Agoda has recently updated this section of their booking system. I haven't used it. The old system you log in and your money balance shows in the payment box. If your promotion voucher is not there, you'll have to contact Agoda directly.
As I said in my comment they were the best booking site a few years ago, in price and customer service. I am not sure what has happened in the last year or so. Good luck